영어 문장 만들기|"비록 추웠지만 우리는 밖에 나갔다"는 영어로?
우리말로는 '비록 추웠지만, 그래도'처럼 말하니까 영어로 옮길 때 although와 but을 둘 다 쓰는 학생이 정말 많아요. 그런데 although에 이미 '~이지만'이라는 뜻이 들어 있어서 but을 또 쓰면 이어 주는 말이 겹쳐요. Because I was tired.처럼 반쪽 문장만 쓰는 실수도 함께 고쳐 볼게요.
✏️ 첨삭
🔍 왜 틀렸을까?
although(비록 ~이지만)와 but(그러나)은 둘 다 '반대'를 이어 주는 말이에요. 문장 두 개를 잇는 데는 접속사가 하나면 충분해서, 둘을 같이 쓰면 틀려요. Although it was cold, we went out. 또는 It was cold, but we went out. 중 하나로 써요.
because와 so도 마찬가지로 같이 쓰지 않아요. 또 Because it was cold.처럼 because·although 부분만 따로 쓰고 마침표를 찍으면 반쪽 문장(문장 조각)이 되니, 꼭 앞이나 뒤의 문장과 이어 써요.
📖 영어 순서대로 읽기 (직독직해)
Although it was cold, / we went out.
→ 비록 추웠지만, / 우리는 밖에 나갔다.
📌 같이 기억할 규칙
- 문장 두 개 + 접속사 하나: Although A, B. / A, but B.
- although와 but, because와 so는 같이 쓰지 않기
- because + 문장 / because of + 명사: because it rained / because of the rain
- because·although 부분만 따로 쓰지 않기: I stayed home because I was sick.
🔁 비슷하게 틀리는 문장 더 보기
🙋 직접 영작해 보기
- 비록 피곤했지만, 나는 숙제를 끝냈다. (although, tired, finish my homework)
정답 보기
Although I was tired, I finished my homework.
- 나는 배가 고파서 샌드위치를 먹었다. (so, hungry, eat a sandwich)
정답 보기
I was hungry, so I ate a sandwich.
- 우리는 비 때문에 집에 있었다. (stay home, because of, the rain)
정답 보기
We stayed home because of the rain.
💬 자주 묻는 질문
although와 but을 같이 써도 되나요?
아니요, 둘 다 '반대'를 잇는 말이라 하나만 써요. Although it was cold, we went out. 또는 It was cold, but we went out.이 맞아요.
because와 because of는 어떻게 달라요?
because 뒤에는 주어와 동사가 있는 문장(because it rained), because of 뒤에는 명사(because of the rain)가 와요.
Because로 문장을 끝내도 되나요?
Because I was tired.처럼 because 부분만 쓰면 반쪽 문장이에요. I went to bed because I was tired.처럼 다른 문장과 이어 써요.