영어 문장 만들기|"나는 영어로 쓰인 책을 읽었다"는 영어로?
영작에서 "I read a book. It was written in English."처럼 두 문장으로 끊어 쓰는 경우가 많아요. 분사를 쓰면 '영어로 쓰인 책'을 한 덩어리로 만들 수 있어요. 다만 writing과 written을 헷갈리거나, 우리말처럼 꾸밈말을 명사 앞에 두는 실수가 자주 나와요.
✏️ 첨삭
🔍 왜 틀렸을까?
책은 스스로 쓰는 것이 아니라 누군가에 의해 쓰인 것이에요. 그래서 '쓰는'(writing)이 아니라 '쓰인'(written)을 써요. 명사가 스스로 하면 -ing, 당하면 p.p.예요. a running dog(달리는 개), a broken window(깨진 창문)처럼요.
written 뒤에 in English가 붙어 길어졌으니 a book 뒤에 둬요. 우리말은 '영어로 쓰인 책'처럼 꾸밈말이 앞에 오지만, 영어는 a written in English book이 아니라 a book written in English로 써요. 분사가 한 단어일 때만 명사 앞(a written test)에 와요.
📖 영어 순서대로 읽기 (직독직해)
I read a book / written in English.
→ 나는 책을 읽었다 / 영어로 쓰인.
📌 같이 기억할 규칙
- 명사가 스스로 하면 -ing(~하는): a sleeping baby (자고 있는 아기)
- 명사가 당하면 p.p.(~된): a closed door (닫힌 문), a stolen bike (도둑맞은 자전거)
- 한 단어면 명사 앞, 길어지면 명사 뒤: a boy running in the park
- 감정: 느끼게 하는 쪽 boring, 느끼는 사람 bored
🔁 비슷하게 틀리는 문장 더 보기
🙋 직접 영작해 보기
- 분사를 써서: 나는 한국에서 만들어진 휴대폰을 가지고 있다. (a phone, make, in Korea)
정답 보기
I have a phone made in Korea.
- 분사를 써서: 그 짖고 있는 개를 봐. (look at, the dog, bark)
정답 보기
Look at the barking dog.
- 분사를 써서: 기타를 치고 있는 그 소년은 내 동생이다. (the boy, play the guitar, my brother)
정답 보기
The boy playing the guitar is my brother.
💬 자주 묻는 질문
현재분사와 과거분사는 어떻게 구별하나요?
꾸밈을 받는 명사가 스스로 하면 현재분사(-ing, ~하는), 당하면 과거분사(p.p., ~된)예요. a crying baby / a broken cup처럼요.
분사는 명사 앞에 오나요, 뒤에 오나요?
분사 한 단어면 명사 앞(a running dog), 뒤에 다른 말이 붙어 길어지면 명사 뒤(a dog running in the park)에 와요.
I am boring과 I am bored는 뭐가 다른가요?
I am bored는 '나는 지루하다(지루함을 느낀다)'예요. I am boring은 '나는 (남을) 지루하게 하는 사람이다'라는 뜻이라 뜻이 달라져요.