영어 문장 만들기|"나는 5년 동안 서울에서 살아 왔다"는 영어로?
영작에서 "I moved to Seoul five years ago. I live in Seoul now."처럼 과거와 지금을 두 문장으로 나눠 쓰는 경우가 많아요. 현재완료를 쓰면 '5년 전부터 지금까지 계속'을 한 문장으로 말할 수 있어요. 다만 현재형 live를 그대로 쓰거나, for와 since를 바꿔 쓰는 실수가 자주 나와요.
✏️ 첨삭
🔍 왜 틀렸을까?
5년 전에 이사 와서 지금도 서울에 사니까 '살아 왔다'예요. 이렇게 과거부터 지금까지 이어지는 일은 현재형 live나 과거형 lived가 아니라 현재완료 have lived로 써요. 주어가 he·she면 has lived예요.
five years는 기간의 길이라 for를 붙여요. 시작한 때를 말하고 싶으면 since를 써서 I have lived in Seoul since 2021.처럼 써요. 다만 ago·yesterday·last year처럼 끝난 때를 말하는 말과는 현재완료를 쓰지 않아요.
📖 영어 순서대로 읽기 (직독직해)
I have lived / in Seoul / for five years.
→ 나는 살아 왔다 / 서울에서 / 5년 동안.
📌 같이 기억할 규칙
- 만드는 법: have(has) + p.p. → I have lived, She has lived
- 계속: for + 기간(for three years), since + 시작점(since 2020)
- 경험: ever·never·before → I have been to Jeju twice.
- yesterday·ago·last year와는 과거형: I visited Busan last year.
🔁 비슷하게 틀리는 문장 더 보기
🙋 직접 영작해 보기
- 현재완료로: 나는 2022년부터 피아노를 배워 왔다. (learn, the piano, since 2022)
정답 보기
I have learned the piano since 2022.
- 현재완료로: 그녀는 3년 동안 이 학교에서 가르쳐 왔다. (teach, at this school, for three years)
정답 보기
She has taught at this school for three years.
- 현재완료로: 너는 한 번이라도 제주에 가 본 적이 있니? (ever, be, to Jeju)
정답 보기
Have you ever been to Jeju?
💬 자주 묻는 질문
현재완료와 과거형은 뭐가 다른가요?
과거형은 '그때 그랬다'로 끝나고, 현재완료는 그 일이 지금까지 이어지거나 지금과 관련이 있다는 뜻이에요. 그래서 yesterday·ago 같은 끝난 때와는 과거형을 써요.
for와 since는 어떻게 구별하나요?
for 뒤에는 three days·five years처럼 기간의 길이, since 뒤에는 Monday·2020처럼 시작한 때가 와요.
have been to와 have gone to는 뭐가 다른가요?
have been to는 '가 본 적이 있다(지금은 돌아옴)', have gone to는 '가 버렸다(그래서 지금 여기 없다)'예요.