영어 문장 만들기|"나는 부산에 사는 친구가 있다"는 영어로?
영작에서 "I have a friend. She lives in Busan."처럼 짧은 두 문장으로 끊어 쓰는 경우가 많아요. 관계대명사 who를 쓰면 두 문장을 '부산에 사는 친구'라는 한 덩어리로 이을 수 있어요. 다만 우리말처럼 꾸밈말을 명사 앞에 두거나, who 뒤에 she를 또 쓰는 실수가 자주 나와요.
✏️ 첨삭
🔍 왜 틀렸을까?
두 문장의 a friend와 She는 같은 사람이에요. 그래서 She 대신 who를 쓰고 a friend 바로 뒤에 붙이면 '부산에 사는 친구'가 돼요. 우리말은 '부산에 사는'이 명사 앞에 오지만, 영어는 이렇게 긴 꾸밈말을 명사 뒤에 둬요.
who가 이미 She를 대신하므로 who she lives처럼 she를 또 쓰면 틀려요. who 뒤의 동사는 꾸밈을 받는 a friend(한 명)에 맞춰 lives로 써요. 사물·동물이면 which, that은 사람·사물 모두에 써요.
📖 영어 순서대로 읽기 (직독직해)
I have a friend / who lives in Busan.
→ 나는 친구가 있다 / 부산에 사는.
📌 같이 기억할 규칙
- 사람 + who / 사물·동물 + which / 둘 다 that
- 꾸밈말은 명사 뒤: a friend who lives in Busan (부산에 사는 친구)
- who·which 뒤에 같은 명사를 가리키는 he·she·it을 또 쓰지 않기
- who·which 뒤 동사는 앞 명사에 맞추기: a friend who lives / friends who live
🔁 비슷하게 틀리는 문장 더 보기
🙋 직접 영작해 보기
- who를 써서: 나는 영어를 가르치는 한 여자를 안다. (know, a woman, teach English)
정답 보기
I know a woman who teaches English.
- which를 써서: 이것은 우리 엄마가 산 가방이다. (the bag, my mom, buy)
정답 보기
This is the bag which my mom bought.
- who를 써서: 옆집에 사는 그 소년은 내 친구이다. (the boy, live next door, my friend)
정답 보기
The boy who lives next door is my friend.
💬 자주 묻는 질문
관계대명사 who와 which는 어떻게 구별하나요?
앞의 명사가 사람이면 who, 사물이나 동물이면 which를 써요. that은 둘 다에 쓸 수 있어요.
who 뒤에 he나 she를 쓰면 왜 틀리나요?
who가 이미 앞의 사람을 대신하고 있어서 같은 사람을 두 번 말하게 돼요. a girl who plays처럼 who 바로 뒤에 동사를 써요.
관계대명사는 빼도 되나요?
관계대명사 뒤에 주어가 오면 빼도 돼요(the bag my mom bought). who plays처럼 바로 뒤에 동사가 오면 빼면 안 돼요.